Городская лента

В СОГУ третий год готовят юристов к работе на осетинском языке

· 3

На юридическом факультете СОГУ уже третий год действует курс «Осетинский язык в юридической практике». Будущие правоведы разбирают реальные судебные кейсы на осетинском, обсуждают детали правонарушений и тонкости Конституции, сообщила декан факультета осетинской филологии Эльмира Гутиева.

Готовых учебников под такую задачу нет, поэтому преподаватель собирает материал сам. Это единственный подобный курс в университете, и осетинский на нём учат не абстрактно, а для профессиональной работы, в том числе для общения с людьми, которые не владеют русским и обращаются в правоохранительные органы.

Идею курса предложили декан юридического факультета Фатима Кесаева и Гутиева. Специалисты считают, что филологам без профильного образования не хватает знаний для перевода сложных судебных терминов, а научить дипломированного правоведа грамотно говорить на родном языке проще.

Курс проходят студенты всех форм бакалавриата. На одном из занятий студенты разбирали очерк Коста Хетагурова «Общественный приговор» как реальное уголовное дело, оценивая правомерность ссылки поэта. Преподаватели признают: часов на изучение тонкостей языка хотелось бы больше.

Курс стал особенно востребован после принятого в октябре и опубликованного в ноябре республиканского закона «О государственных языках»: документ закрепляет правовые основы использования осетинского в официальном делопроизводстве, работе органов власти и судопроизводстве.